2006/10/13　URL修正

---

ども、むさし屋です。



最近雑談の更新が多くてすみません。

仕事が忙しくて中々むさしさんの話を追えない日が続いてまして、

見にきてくださっている方に申し訳ないです。



ただ、それでも週に２本くらいは更新したいと思ってますので、

どうぞ、お暇な時は見に来てくだされば幸いです。





さて、本日の本題ですが、

このゲーム、英語がどうも厳しいよね〜という方に朗報です。



２ちゃんねるのオブリビョンスレッド、

◇◆◇ The Elder Scrolls IV：OBLIVION 12 ◇◆◇

の690氏が、ブラウザで翻訳するツールを開発しています。

使い方がとっても簡単でユーザーフレンドリーですので、

今回はこれを紹介させていただきます。




以下のURLをクリックすると、翻訳ページに飛びます。

http://netrip.mydns.jp/cgi/tes4ej/search.cgi




翻訳ページは、以下のような作りになっています。







まず、検索したい語句を入力します。

ためしに、『oblivion』と『she』と『gate』という単語を

検索してみましょう。

各単語をスペースで区切って入力します。






んで、検索ボタンをクリックすると・・・






２件ヒットしました。




左側がジャーナル検索（クエストの説明文など）

右側が会話文検索

となっているので、これにより検索速度の向上も図られているようで、

ストレス無く検索することが可能です。



英文表示されても、全部の単語を調べるのはメンドクサイし・・・

という方に、数単語入力するだけで内容を検索できるこれは、

とても便利だと思います。



これとWikiを併用すれば、より快適なオブリビョンライフが送れるのではないか・・

そう私は感じました。




690氏＝ねっとりさん（なのかな？）

快適なツールのUP、お疲れ様でした。



私も使わせていただきます＾＾




では、今日はこの辺で。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　むさし屋の寿でした。



OBLIVION 翻訳検索 EJ Search

http://netrip.mydns.jp/cgi/tes4ej/search.cgi